口語訳
あなたのいらっしゃる道の、長い道のりをたぐり寄せて畳んで、焼き尽くしてしまうような天の火がほしい。
《万葉集の選定》
万葉色役術鑑定士：岩崎智子
《口語訳》
万葉集：全訳注原文付（三）（中西進著・講談社文庫）
親 色
緋（ひ）
緋は、黄色みのある鮮やかな赤であり、平安時代から用いられた伝統的な色名です。
延喜式（えんぎしき）では、茜（あかね）と紫根（しこん）で染めた色を深こき緋とし、紫に次ぐ官位に用いました。
その次の官位が、茜だけで染めた浅うす緋となります。
茜染の薄い色を纁（そひ）といい、これは浅緋（あさあけ）よりも下の官位に用いられました。
子 色
茜（あかね）
茜は、茜草の根で染めた赤色で、夕暮れ時の空の形容に用いられています。
茜色より明るく鮮やかな緋色も茜草を染料としていますが、ＪＩＳの色彩規格では茜色を濃い赤として、緋色は採用していません。
二つの色を区別する場合は、やや暗い赤のイメージを茜色、鮮やかな赤のイメージを緋色としています。
《説明文の参照》
「日本の色辞典」 （吉岡幸雄著・紫紅社）
「日本の伝統色」 （irocore.com）
