口語訳
み吉野の象山のあたりの梢（こずえ）には、多くさえずり合う鳥の声が響くよ。
《万葉集の選定》
万葉色役術鑑定士：岩崎智子
《口語訳》
万葉集：全訳注原文付（二）（中西進著・講談社文庫）
親 色
松 葉（まつば）
松葉は、松の葉のような深みのある渋い青緑色のことで、松の葉色とも呼ばれ、枕草子にもその名が見られる古い色名です。
藍と刈安（かりやす）で染められますが、藍を濃くすれば木賊色 （とくさいろ） になります。
松の葉に因んだ色名は、老松（おいまつ）、老緑（おいみどり）、千歳緑（せんざいみどり）、常磐色（ときわいろ）などがあり、何れも縁起の良い吉色とされました。
子 色
檜 皮（ひわだ・ひはだ）
檜皮は、檜（ひのき）の樹皮のような黒ずんだ赤茶色です。
平安時代には知られた色名であり、源氏物語には「ひはだいろの紙」や「ひはだいろの袴」などが登場します。
襲の色目（表が檜皮で裏が檜皮または縹・表が黒みのある蘇芳で裏が縹など）として、十種ほどが四季を通して用いられました。
《説明文の参照》
「日本の色辞典」 （吉岡幸雄著・紫紅社）
「日本の伝統色」 （irocore.com）
